愿子厉风规，归来振羽仪。
嗟余今老病，此别空长离。
白马君来哭，黄泉我讵知。
徒劳脱宝剑，空挂陇头枝。
《别毛永嘉》诗词的中文译文如下：
愿你在外世界中保持冲劲和秩序，
归来时重振羽翼的仪态。
可惜我如今年老又患病，
这次的离别只是空洞的漫长。
当你白马归来哭泣，
我又怎么能知道你在黄泉之中？
宝剑割舍后只是徒劳无益，
只能孤零零地挂在陇头之上。
这首诗词通过描写别离的场景，表达了作者徐陵对友人的祝福和表达了自己对年老病患的无奈和忧虑。诗中的白马代表友人归来，而黄泉则象征着死亡的领域。诗中的宝剑和陇头枝象征着离别中的遗憾和无能为力。整首诗词透露出作者对友人未来的期待和对自己境况的忧虑，表达了离别中的无奈和无助之感。
手种梅无恙，苍苔满树身。可怜开较早，不待远归人。
好景入新夏，幽人卧弊庐。廊腰得风远，树罅见星疏。门掩鸦栖後，钟鸣月上初。青灯尚堪近，起了读残书。
重楼燕子隔天涯，五柳阴疏未聚鸦。十日春寒淹雨雪，几番风信到梨花。横塘水长听莺处，小巷泥深卖酒家。多少朱门咽弦管，沉香火底按琵琶。
自笑荒才非世用，功名都付悠悠。断肠怕上夕阳楼。萧萧枫叶下，漠漠苇花秋。日月未知忙底事，东生又复西流。古人不见使人愁。秋兰无处采，流水满芳洲。
山云蝉满树，欲住更何安。上国回将晚，孤峰别自难。碛遥鸿未到，江近夜先寒。泉石虽堪恋，行人不愿看。
路入永宁方午阴，禅师聊复坐沉吟。欲将门外葫芦水，倒作田间三日霖。