帖中书督字，法当为笃，世间岂有不识字参寥子耶。
应世以文，特师以文，特师之粗，于此乎何拘，维以观其书。
岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败后召爲朝官，歷司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，復起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳祐元年（一二四一），以言官劾横敛罢，居吴门。卒年六十余。珂好文学、喜书法，与刘过、辛弃疾等有交往。有《岳鄂王行实编年》二卷，《金佗粹编》二十八卷、续编三十卷，《桯史》十五卷、《愧郯录》十五卷等传世。《玉楮集》八卷，系自编嘉熙二年至四年之诗，取《列子》刻玉爲楮三年而成之意。另《棠湖诗稿》一卷，收《宫词》百首。又有《宝真斋法书贊》二十八卷，其中保存有不少文献。事迹散见本人有关着作、并附见《宋史》卷三六五《岳飞传》。 岳珂诗，《玉楮集》以明代珂十六世孙元声等收藏、周念祖等雠印本（藏北京大学图书馆）爲底本，校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本）及文渊阁《四库全书·两宋名贤小集·玉楮诗稿》（简称小集）、《宋诗抄·玉楮集抄》（简称诗抄）；《棠湖诗稿》以汲古阁影宋抄本爲底本，校以清《拜经楼丛书》本（简称拜经楼本）；《宝真斋法书贊》以文渊阁《四库全书》本爲底本，校以《丛书集成》排印本（简称聚珍版），辑录时删落部分过于接近骈文之作。合编爲十九卷，新辑集外诗附于卷末。
《参寥新秋帖赞》是宋代岳珂的一首诗词。这首诗词以赞颂一幅帖子为主题，表达了作者对书法艺术的赞美和对文字的重视。
诗词的中文译文如下：
帖中书督字，法当为笃，
世间岂有不识字参寥子耶。
应世以文，特师以文，
特师之粗，于此乎何拘，
维以观其书。
诗意：
这幅帖子上的字迹端正规范，符合书法的要求，
难道世上真的有人不认识字的参寥子吗？
借文字来适应社会，用文字来教导学生，
就算特别的师傅字写得不够细腻，又有何妨呢？
就是通过观察他的字迹来欣赏。
赏析：
《参寥新秋帖赞》以书法为主题，以作者对帖子上的字迹的赞美和对文字的重要性的思考为中心。诗词开篇点明主题，描述帖子上的字迹端正规范，合乎书法的要求，表现出作者对书法艺术的欣赏和对书法规范的重视。接着，作者反问世上是否真的有人不认识字的参寥子，以此凸显文字的普遍重要性，表达了作者对文化教育的看重。
接下来的几句中，作者表达了文字的功用。他认为文字是应对社会的一种工具，通过文字来适应社会、教导学生。即使特别的师傅字写得不够细腻，也无关紧要，因为通过观察他的字迹，我们可以欣赏到其中的韵味和特点。
整首诗通过对帖子上的字迹和文字的思考，表达了作者对书法艺术和文字的重视。它强调了文字的普遍价值以及文字在社会生活和教育中的重要作用。这首诗词以简洁明了的语言，传达了作者的思考和感慨，展现了宋代士人对文字和文化教育的重视态度。
浪尔逢时早，终然受命孤。性便行所独，物忌与之俱。巢许耳难浼，夷齐肠莫污。十分要相称，太素可为徒。
荆溪溪水清无底，下有乱石白齿齿。东坡先生所止居，想像神游应不死。后来高躅嗣者谁，东门孙氏贤埙篪。不惟文采风流是，酿酒喜客俱似之。忆昨为官在吴里，三年徵逐一日尔。诗传活法付乃兄，酒有名方属吾弟。当时酿熟曾入唇，大孙绝叹能逼人。世间名贤久难辨，顾恐石室来乱真。
谁斫碧琅轩，影撼半庭风月。尚有岁寒心在，留得数茎华发。龙孙戏弄碧波涛，随手清风发。滚到浪花深处，起一窝香雪。
知君标格眼前稀，暂别令人入梦思。铗有可弹何必叹，书如肯借本非痴。且看平子归田赋，更和渊明述酒诗。我劝山中多种漆，收功莫恨十年迟。
风景自今古，斯亭今是非。绝怜江水去，还有故山围。得失同千虑，成亏共一机。所思惟谢傅，不但胜淮淝。
不＊沉香。闲＊心香。布仁风、处处闻香。人人向善，个个崇香。愿处无为，常清净，自然香。妙洞云香。虎啸喷香。更龙吟、吐出馨香。玉为宝篆，金结丹香。得赴蓬瀛，超三界，献真香。