迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐开。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。
王昌龄，字少伯，京兆人。登开元十五年进士第，补秘书郎。二十二年，中宏词科，调汜水尉，迁江宁丞。晚节不护细行，贬龙标尉卒。昌龄诗绪密而思清，与高适、王[之涣]涣之齐名，时谓王江宁。集六卷，今编诗四卷。
留别伊阙张少府郭大都尉 (《留别伊阙张少府郭大都尉》)
迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐开。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。
中文译文：
离别伊阙，告别张少府和郭大都尉
来到他众人的宴会中饮酒，主人已空了他的金杯。
江湖和青山深处，我本欲离去，却又不得不再次返回。
郭大都尉还未见面，却已策马来到伊川。
我们紧握双手，相互激励勉励，不应该停滞不前。
在孟阳山旧地相遇，留下了我们清心才情的仙馆。
太阳已渐渐落山，阳光长长的，云朵似乎在追随着。
幸运地随着车舆远行，负起这被责怪的使命，有何忧愁之事呢？
唯有依靠自己的忠诚和信念，传达音讯，仿佛暴风雷雨。
谁道重迁是旧班，自将霄汉比乡关。二妃楼下宜临水，五老祠西好看山。再葺吾庐心已足，每来公府路常闲。诗陪亚相逾三纪，石笥烟霞不共攀。
羸羸霜发一衰翁。踪迹年来类断蓬。万里远归双阙下，一身闲在众人中。螭头赐对恩虽厚，雉堞论功事已空。淮上有山归未得，独挥清涕洒春风。
楝树层层细著花，日薰香暖蜜蜂卫。富来傥有论文兴，活火风炉自煮茶。
沧海无波日万艘，山农囷廪自相豪。争看紫橐行阡陌，可对黄甘负酒醪。曲水一觞随意集，成都千骑最头遨。风流儒雅谁公似，增得东嘉地望高。
水泛牌头五里亭，尚留破庙压空坰。松萝阴覆鸦群怪，里社声传土偶灵。幡袅欹竿三丈赤，溪分荒藻数丛青。头陀强解愚夫卜，瓶缶花香带肉腥。
云林入清深，禅房坐萧爽。澄泉洁余习，高鸟唤长往。我无元豹姿，漫有紫霞想。回首山中云，灵芝日应长。