烘帘昼暖，正飞花堆锦，风迟烟暮。
绿叶成阴春又老，甲子谁能重数。
梅已青圆，雪深犹记，曾捻疏枝否。
须知物外，这些光景常驻。
闻道江水东头，同门相过，不作儿女语。
醉墨凌波歌数阕，心迹都忘逆旅。
胸次扶摇，壶中光景，肯与人同趣。
栖尘功就，浩然俱待飞去。
《念奴娇》
烘帘昼暖，正飞花堆锦，
风迟烟暮。绿叶成阴春又老，
甲子谁能重数。梅已青圆，
雪深犹记，曾捻疏枝否。
须知物外，这些光景常驻。
闻道江水东头，同门相过，
不作儿女语。醉墨凌波歌数阕，
心迹都忘逆旅。
胸次扶摇，壶中光景，
肯与人同趣。栖尘功就，
浩然俱待飞去。
中文译文：
烘帘暖阳，正好飞花堆砌起五彩的锦，
风儿缓慢，烟雾在黄昏时分籍贯。
树叶已经给绿色的阴影遮住，春天又老去了，
六十年一个甲子，谁能够重新计算它。
梅树已经青涩地开着花，雪还深，记得，
曾经捏过疏枝吗？
你应该知道这些景象常驻人间，
听说江水东流，同一个门派的人
路过对方，不说话，不像亲子，
喝醉了，墨色泛滥，这些歌曲
已经忘却了逆境和流浪的心路。
心怀志向，固执抱负，
古人将壶中山水视为珍宝，
我愿与人共享同样的兴趣。
成就功名，踏着尘土，歌唱壶中的美景，
一切都准备好，浩然离去的准备已经齐备。
江行初见雪中梅，梅雨霏微棹始回。莫道无人肯相送，庐山犹自过湖来。
塞上风高，渔阳秋早。惆怅翠华音杳。驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗。念白衣、金殿除恩，归黄阁、未成图报。谁信我、致主丹衷，伤时多故，未作救民方召。调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫。拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。
无媒径路草萧萧，自古云林远市朝。公道世间唯白发，贵人头上不曾饶。
双虬挟泓玉，奥入百转湾。向无长公诗，草木今何颜。此山二百年，偃蹇客往还。长风驾余舟，老人急开关。逢迎欠高僧，喜有识面山。平生癖幽壑，便合茅三间。君命何敢留，归棹随赐还。惭愧和光翁，笑指青童鬟。
以送之。时正之被召淮阳堂上曾相对。笑把姚黄醉。十年离乱有深忧。白发萧萧同见、渚江秋。履声细听知何处。欲上星辰去。清寒初溢暮云收。更看碧天如水、月如流。
菊露晴黄，枫霜晚翠。重阳气候偏如此。异乡牢落怕登临，吾家落照飞云是。举扇尘低，脱巾风细。灵苗医得人憔悴。灯前点检欠谁人，惟有断鸿知此意。