紫府制金钥，银汉夜乘槎。
老仙暂驻幢节，来佐玉皇家。
翠发朱颜好在，肘后有方医国，宝鼎养丹砂。
谈笑功名了，身退饭胡麻。
游物外，聚紫脑，练青芽。
星垣寓直有子，曾步八砖花。
来岁称觞寿宴，衮绣彩衣交映，重荐枣如瓜。
俯首拾瑶草，长啸卧烟霞。
《水调歌头（寿张运使）》的中文译文如下：
紫府制金钥，银汉夜乘槎。
紫宫之府制作金钥，银河之夜乘槎。
老仙暂驻幢节，来佐玉皇家。
仙人驻足停留在仙台，前来辅佐玉皇家。
翠发朱颜好在，肘后有方医国，宝鼎养丹砂。
青发朱颜优秀，臂弯之后有治国良方，宝鼎养育丹砂。
谈笑功名了，身退饭胡麻。
言谈笑语已经不再为功名所动，身退吃简单的食物。
游物外，聚紫脑，练青芽。
游玩时超越凡尘，集聚紫脑，修炼青芽。
星垣寓直有子，曾步八砖花。
星垣里寄居有子，曾踏过花坛。
来岁称觞寿宴，衮绣彩衣交映，重荐枣如瓜。
来年举杯庆祝寿宴，华丽的衮绣彩衣互相照映，推荐像瓜一样的枣子。
俯首拾瑶草，长啸卧烟霞。
低头摘取玉草，长啸卧卷烟霞。
这首诗描绘了仙境之中，一个老仙人前来辅佐玉皇家的场景。老仙人长有青发朱颜，擅长医术，养育丹砂。他对功名不再追求，游离于尘世之外，修炼修行。他寄宿在星垣之中，曾走过花坛。来年他将参加庆祝寿宴，华丽的彩衣闪耀，美味的枣子被推荐。最后，他俯首摘取玉草，长啸卧卷云霞，表达了他对仙境生活的满足和追求。
整首诗以华美的辞藻描绘了仙境之中的景象，展现了老仙人超脱尘世的态度和修行的乐趣。通过与尘世分离，他寻求内心的宁静和精神的富足。同时，诗中也透露出对自然界美丽景色的赞美和对仙境生活的向往。通过诗人的描写，读者可以感受到一种追求淡泊宁静、超脱尘世的心境。
匈奴迩河朔，汉地须戎旅。天子择英才，朝端出监抚。流星下阊阖，宝钺专公辅。礼物生光辉，宸章备恩诩。有征视矛戟，制胜唯樽俎。彼美何壮哉，桓桓擅斯举。声华振台阁，功德标文武。奉国知命轻，忘家以身许。安人在勤恤，保大殚襟腑。此外无异言，同情报明主。
一挂吴帆不计程，几回击缆几回行。天寒有日云犹冻，江阔无风浪亦生。数点家山常在眼，一声寒雁正关情。长年忽得南来鲤，恐有音书急遣烹。
未若撩清兴，骑驴故绕山。松篁高下处，云日往来间。要是从今后，休教枉却閒。乌巾风弄影，画出我诗孱。
亭以醒心名，心与亭何与。物各有感通，此理贵深喻。岘山峙丰碑，见者皆堕泪。推类尽其余，庶表名亭义。我昨发莆阳，春光正明媚。肩舆撼顿间，思虑杂劳勚。行行复行行，至此若沾醉。振衣蹑斯亭，四顾足清致。芳树布繁阴，晴山荐空翠。时有幽禽来，且无俗驾至。物我方两忘，情景
一闭幽堂十九年，万松手种已参天。懒随人乞郭东祭，自与母耕绵上田。试问拂云施鹤表，何如藉地荐豚肩。此身只合安闾里，长为先君扫墓阡。
汉将本屯营，辽河有戍城。大夫曾取姓，先生亦得名。高枝拂远雁，疏影度遥星。不辞攀折苦，为入管弦声。