吴生好古亲风雅，翰墨淋漓乞满家。
见役吾非能事者，赏音子别会心耶。
声如蚓出诗纤弱，迹比鸦涂字侧斜。
也自千金珍敝帚，不求彩笔写簪花。
《吴亚森[忠匡]出纸索书余诗》是当代诗人钱钟书所作。这首诗抒发了吴亚森（又称忠匡）对古代文化的热爱和对艺术的追求，以及他对自己才能的自省和对友人赏识的感激之情。
这首诗的中文译文如下：
吴亚森[忠匡]出纸索书余诗
吴生喜欢古代文化，亲近风雅之风，
他的笔墨流畅，希望终日沉醉其中。
见役之人，不是我所能及，
但能赏识音乐，与子共话别有心愿。
他的声音如同蚓虫爬行，诗意纤弱而柔美，
他的字迹仿佛乌鸦涂抹，倾斜而有魅力。
他自视甚高，珍爱贫穷之物，
不求用彩笔描绘锦花。
这首诗揭示了吴亚森对古代文化的酷爱，他对风雅的追求和对艺术的执着。他自知才华不及役人，但他能欣赏美妙的音乐，并与朋友交流心愿。诗中描述了他的声音纤弱而柔美，字迹倾斜而独特。他不追求华丽的装饰，而是珍惜朴素的物品。这首诗以简洁的语言表达了吴亚森的心境和情感，呈现了他内心深处对艺术的追求和对真实美的赞美。
绯裤青衫紫系腰，揽衣随过水平桥。虽然不识风流事，也向人前学逞娇。
大夫登徒子侍于楚王，短宋玉曰："玉为人体貌闲丽，口多微辞，又性好色。愿王勿与出入后宫。"王以登徒子之言问宋玉。玉曰："体貌闲丽，所受于天也；口多微辞，所学于师也；至于好色，臣无有也。"王曰："子不好色，亦有说乎？有说则止，无说则退。"玉曰："天下之佳人莫若楚国，
春晚落花馀碧草，日长舞蝶妒红蔫。新荷卷翠簪池面，弱柳垂丝织暝烟。
山人当日济时艰，要把唐虞作样看。奏罢箫韶无凤至，空教猿鹤怨盟寒。
游宦初心改，殷忧素发稀。稍閒甘昼寝，已暖怯春衣。遮眼惟黄卷，关心在翠微。去留俱有恨，不见二雏飞。
协律新教罢。河阳始学归。但令闻一曲。余声三日飞。