游湘有馀怨，岂是圣人心。
行路猿啼古，祠宫梦草深。
素风传旧俗，异迹闭荒林。
巡狩去不返，烟云愁至今。
九嶷天一半，山尽海沈沈。
无传。
永州舜庙诗
游湘有馀怨，岂是圣人心。
行路猿啼古，祠宫梦草深。
素风传旧俗，异迹闭荒林。
巡狩去不返，烟云愁至今。
九嶷天一半，山尽海沈沈。
中文译文：
漫游湘江岸边，我心中充满了怨恨，圣人的心灵岂会有这样的情感。
走在路上听到猿猴的啼叫，仿佛回到了古时的时光，舜庙里的宫殿已经长满了草木。
素风中传承着古老的风俗，异迹却被封闭在荒废的林中。
巡狩过去再也不会返回，愁思就像烟云一样一直存在至今。
九嶷山的一半已经沉入了天空，山势直到大海边延伸。
诗意和赏析：
这首诗描绘了永州舜庙的景象，诗人流连于湘江之滨，怨恨自心中生发，指出了舜庙的荒废和遗失。诗中透露出一种失落和凄凉的氛围。
诗人所游历的舜庙已荒废，宫殿被草木掩盖，传承已久的风俗被遗忘，神秘之迹被封闭在荒林之中。诗人无法回到过去，寂寞的愁思如同飘渺的烟云，一直存在至今。
最后两句表达了九嶷山的浩渺壮丽，山势高耸入云，而山势延伸至大海边则表明之大。整首诗给人一种寂寞凄凉的感觉，展现了诗人对过去的留恋和对现实的不满。
忆昔登堂兮拜淑仪，小子丱角兮勤将携。夫君念我兮力不遗，岁月滔迈兮鬓成丝。西望紫翣兮清魂飞，椷哀千里兮空涟洏。
小桃常忆破正红，今日相逢二月中。自是粉闱人未识，莫因花晚笑春风。
扶床踉蹡出京华，头白车书未一家。宵旰至今劳圣主，泪痕空对太平花。
风捲云归雨忽晴，月轮安稳上青冥。怪来枕底流泉急，去年短桅初不停。
手种堂前桃李，无限绿阴青子。帘外百舌儿，惊起五更春睡。居士，居士。莫忘小桥流水。
故国无心度海潮，老禅方丈倚中条。夜深雨绝松堂静，一点飞萤照寂寥。